Proudly Presents: 50/50
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Tackler en Suurtje
downloaded from: Subscene Resync: MMR
Blijf je vanavond?
Ik weet het niet zeker.
Er worden wat galeries geopend. Daar wil ik naar toe.
Ik ben te zenuwachtig over mijn show. Ik moet nog twee schilderijen doen.
Alles waar ik mee kom, is helemaal afgeleid van...
Waar zijn mijn spullen?
In je la. - Heb ik een la?
Ik dacht dat ik wat dingen van je... Er lag niets in die la.
Wat er in lag, heb ik in een andere gelegd.
Dat leek me logischer. - Wat worden we huishoudelijk.
Succes met de schilderijen.
Ik heb een hoop tandpasta in mijn mond.
Een hele fijne dag.
Sorry dat ik te laat ben. - Wat ruik ik?
Wat? - Heb je in de jam gezeten?
Waar heb je het over? - Je ruikt naar fruit.
Ik had geen shampoo meer. Ik heb die van Rachael gebruikt.
Zo kan het wel weer.
Het ruikt alsof je de acteurs van "The View" hebt geneukt.
Gaan we? - Waarom? Wil je niet te laat komen?
Ik ben al twee minuten te laat. - Je bent al twee minuten te laat.
Ik weet het. - Dan moet je maar leren rijden.
Dat verdiende ik. - Weet je waardoor we echt te laat komen?
Als ik stop voor cappuccino's. - Nee, ze hebben daar koffie.
Heerlijke cappuccino's.
Doet je rug nog steeds pijn? - Ja, vandaag ga ik weer naar de dokter.
Dat is niet goed. Heb je vreemde standjes gedaan?
Natuurlijk. - Soms, als ik vreemde standjes doe...
Ik heb een tijdje 'Froggy Style' geprobeerd, toen heb ik mijn rug verpest.
Ik wil niets eens vragen wat dat is. - Dat is op zijn hondjes, maar...
je moet meer omhoog.
We hebben het al drie weken niet gedaan.
Al drie weken geen seks? - Ze had een schimmelinfectie...
en toen werd ze ongesteld. Dat zal nu wel over zijn.
Je kunt wel neuken als je een schimmelinfectie hebt.
Dat doet pijn. Dat zegt zij tenminste.
Dat is onzin. - Ik heb dat eerder gehoord.
Heeft ze je gepijpt?
Nee, dat vindt ze niet lekker.
Natuurlijk vindt ze dat niet lekker. Wie vindt een lul in zijn mond nu lekker?
Daarom heet het een pijp 'beurt'. - Wordt nu niet hysterisch.
Ik ben niet hysterisch.
Ze is de hele tijd in jouw huis.
Ze gebruikt jouw shareware. Jij ruimt het op. Jij bent een aardige vent.
Ze kan je op zijn minst afzuigen.
Je neemt veel als je uitgaat met een lekker meisje.
Eerlijk gezegd, zoals je misschien nog wel weet...
Ging ik daarom op school niet uit met super leuke meisjes.
We zitten niet meer op school.
De relatie die ik met Rachael heb gaat over meer dan seks.
Waar gaat het dan over, Adam. - Over elkaar. We geven om elkaar.
We praten met elkaar. Het is geweldig.
Zou het niet fijn zijn, als je dat kon doen en elkaar dan te pletter neuken?
Ideaal gezien wel ja. Maar het is geen perfecte wereld.
Kan je alsjeblieft opschieten?
Ik moet mijn veter vastmaken.
Morgen, Jerney. Hoe gaat het? Ben je aan de telefoon? Stil zijn dus.
Dat is smerig. Doe dat nou niet.
Sorry, dat we te laat zijn. - Kijk nu eens. Jullie zijn te laat.
Doe dat niet. - Ik wil met je praten over het vulkaanstuk.
Het gaat goed. Ik heb alle onderzoeken en interviews gedaan.
De vertelling wordt een beetje een probleem.
Wie dat ook gedaan heeft, blijft zijn keel maar schrapen.
Hij neemt geen pauze en blijft maar praten. Als er een pauze is, kan ik er omheen gaan.
Beantwoord dat maar. - Ik ga dus...
Het kan hem dus niets schelen? - Nee.
Hij gooit je iedere dag voor de leeuwen.
Het is nutteloos om maanden te werken...
aan iets dat men twee seconde hoort als ze bij een rood stoplicht stoppen.
Ik vind het leuk als het goed is. - Succes ermee.
Kom je uit Wales?
Ben je dan 'Welsh' of 'Walisch' ik weet nooit welke het is.
Wereldmuziek. Hoor je me?
Je stem klinkt raar. Je klinkt als een robot.
Klink ik als een robot? Klink ik raar?
Je moet stiller zijn. Ik probeer te... - Ik zei dat je als een robot klinkt.
Ga terug. Het is ongelofelijk.
Ik weet het. Ik weet ook niet wat wereldmuziek is.
Dat is ook zo raar. - Dat is ook zo ongelofelijk.
Wat is wereldmuziek eigenlijk? Ik ben zo een klootzak.
Ik ben de koning van de wereld. Pijp me.
Mijn vriend Adam is al zes maanden niet gepijpt.
Patiënt klaagt over rugpijn en nachtzweten. Bloed- en urine-uitslagen zijn normaal.
Volgens de MRI een grote Neurofibrosarcoma Schwannoma.
Eventueel spiersyndroom en bontontkalking.
Uitzaaiingen van L2 naar L5.
We laten een biopsie maken om dat te bevestigen...
Ja, vraag maar. - Sorry, ik kon het niet allemaal volgen.
Is er iets aan de hand met me. - Kijkt u eens naar uw MRI.
Ziet u dit object dat zich langs uw wervelkolom verspreidt?
Dat is een groot neurofibrosarcoma Schwannoma.
Sorry, ik begrijp niet... - Dat is een kwaadaardige tumor.
Een tumor? - Ja.
Ik? - Ja.
Dat slaat nergens op. Ik rook niet, ik drink niet.
Ik recycle. - Uw geval is fascinerend, omdat...
uw kanker een resultaat is van een zeer zeldzame genenmutatie...
Gezien de plek en de grote van uw tumor...
gaan we kijken of we hem kunnen laten slinken...
voordat we een operatie overwegen. Chemotherapie veroorzaakt vaak onvruchtbaarheid.
Het komt toch wel goed met me?
Als u met iemand praten wil...
Er zijn uitstekende maatschappelijkwerkers en psychologen in ons ziekenhuis.
Die zijn gespecialiseerd in dit soort zaken en kunnen u helpen.
Zoals ik al zei, u zou moeten overwegen om...
NEUROFIBROSARCOMA SCHWANNOMA
BEHANDELINGSMETHODES; CHEMOTHERAPIE
OVERLEVINGSPERCENTAGE 50%
Ik verwacht niet dat je dit op je neemt. We zijn niet getrouwd.
Als je weg wilt, dan moet je dat doen.
Niet dat ik dat wil. Ik hoop dat je blijft. - Ik ga niet weg bij je, Adam.
Ik ben er voor je.
Bedankt.
Het komt wel goed.
Ik moet overgeven. - Niet overgeven.
Doe je ogen open en kijk me aan.
Wat voor soort kanker? - Een zeldzaam soort kanker.
Hoe heet het?
Schwannoma... - Wat is Schwannoma?
Dat is een tumor.
Heb je er een foto van? - Waarom zou ik er een foto van hebben?
Dat is tegenwoordig toch gewoon dat je er een foto van hebt.
Het is een klomp. Een foto van niets dus. - Komt alles wel goed met je?
Hoeveel kans heb je? - Ik heb het opgezocht. Er stond 50/50...
maar dat is het internet.
Zo erg is het dus niet. Dat is beter dan ik dacht.
Het komt wel goed met je. Jonge mensen kunnen kanker verslaan.
Iedere beroemdheid verslaat kanker. Lance Armstrong? Die krijgt het iedere keer.
Het gaat goed met hem. Die vent uit Dexter, daar gaat het ook goed mee.
Patrick Swazey, daar gaat het ook goed mee. - Patrick Swazey?
En hij is ouder. - Ja, maar hij is dood.
Echt waar? - Ja.
Dat is klote. Dat wist ik niet. Bekijk het van de zonnige kant.
De zonnige kant waarvan?
Het komt wel goed met je. Wat zeiden je ouders ervan?
Gingen ze uit hun dak? Hoe gaat je moeder er mee om?
Dat vertel ik haar niet. - Je moet het haar vertellen.
Ze gaat er misschien beter mee om dan anderen. Je vader heeft Alzheimer.
Je kent haar. - Je moet het haar vertellen.
Ik vertel het haar wel.
Het komt wel goed. 50/50...
Als je een casino spel zou zijn, zou je de beste kans hebben.
Bedankt. - Dat is goed om te horen.
Wil je geen koffie? - Ik ben wel wakker nu.
Hallo, mama. - Hallo, schat.
Hallo, papa. - Ik ben Richard.
Dit is Adam, je zoon. Weet je nog?
Wat is het grote nieuws?
Is Rachael zwanger? - Nee, ik vertel het je wel.
Ik weet dat jullie voorbehoedsmiddelen gebruiken.
Jullie moeten hier wat aan doen. Bel de huisbaas.
De verf laat los. - Het is prima.
Geef mij zijn nummer, dan bel ik hem wel.
Dat is nieuw.
Rachael heeft dat gemaakt. Het heet 'Onderdrukking'.
'Bevrijding' - Dat klopt. Die heet 'Bevrijding'.
'Onderdrukking' hangt in de slaapkamer.
Mooi. - Dank je.
Lieverd, je pillen.
Zo, wat is de speciale gelegenheid?
Ik wil jullie iets vertellen, maar...
Beloof me dat jullie rustig blijven. - Doe niet zo dramatisch, Adam.
Beloof het nu maar. - Ik beloof het.
Hij doet altijd alsof ik een irrationele gek ben.
Hebben jullie ooit 'Terms of Endearment' gezien?
Zeg het haar nu maar gewoon.
Wat moet je me vertellen?
Ik heb kanker.
Wat bedoel je? - Ik heb kanker.
Wat wil je dat ik zeg?
Wanneer is dit gebeurd? - Een paar dagen geleden.
Heb je een paar dagen gewacht om het me te vertellen?
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Schat.
Ik kom bij jullie wonen. - Nee, mama.
Ik ben je moeder. - Daarom juist.
Je hebt al genoeg te doen met hem...
Wie brengt je naar je afspraken? Je hebt niet eens een rijbewijs.
Wie zal er voor je zorgen?
Ik. Ik ga voor hem zorgen.
Mama.
Wat doe je?
Ik ga groene thee voor je maken. - Ga nu maar weer zitten.
Ik heb bij de 'Today Show' gehoord...
dat het de kans op kanker met 15% vermindert.
Ik heb al kanker, kun je dus...
Ga alsjeblieft zitten.
Ik ben op zoek naar Dr. McKay.
Kom binnen.
Kan ik je helpen?
Ik heb een afspraak met Dr. McKay. - Sorry.
Kom binnen en zeg maar Katherine.
Jij bent Dr. McKay. - Dat ben ik.
Ga alsjeblieft zitten. Het spijt me van de rotzooi.
Jij bent Adam. - Ja. Hoor jij niet...
een bruine trui aan te hebben, en 65 te zijn?
Heeft iemand gezegd dat ik er zo uitzie? - Nee.
Hoe oud ben je? - Ik ben 24.
24. Net zoiets als Doogie Howser. - Wie?
Doogie Howser, de tienerdokter.
Werkt hij hier? - Nee, ik bedoelde alleen...
dat je wat jong lijkt om dokter te zijn.
Technisch gezien ben ik nog geen dokter. Ik ben een co-assistent.
Dit is een opleidingsziekenhuis. - Ik begrijp het.
Heb je al veel patiënten gehad?
Mijn patiëntengeschiedenis is niet... - Ik ben je eerste patiënt, of niet?
Nee, helemaal niet. - De tweede? Derde?
Hoe gaat het met de eerste twee?
Daar mag ik niets over zeggen. - Juist.
Dit is dus oefenen. - Het maakt deel uit van mijn proefschrift.
Je schrijft hier dus over. - Geen zorgen. Ik gebruik je echte naam niet.
Dat is prima.
Dr. Ross...
heeft me jouw situatie uitgelegd. Dit moet ongelofelijk moeilijk zijn.
Hoe voel jij je nu? - Prima.
Ik kan me niet herinneren ooit zo rustig te zijn geweest.
Dat is een normaal symptoom bij patiënten zoals jij.
Je lichaam wil overleven, je ervaart dus een shock...
Ik voel me eigenlijk prima. - Daarom voel je je rustig.
Is het een soort van verdoofdheid? - Nee, gewoon prima.
Sommige patiënten voelen zich... - Ik voel me geweldig.
Dat is geweldig.
Dat is geweldig, denk ik. - Bedankt.
Als jij het goed vindt, beginnen we vandaag met...
wat eenvoudige ontspanningsoefeningen. - Ik ben ontspannen.
Dat weet ik.
Doe me een plezier. Wil je gaan liggen? - Gaan liggen?
Doe je ogen dicht? - Echt waar?
Wil dit werken, dan zal je me moeten vertrouwen. - Ja, ze zijn dicht.
Niet gluren. Hou je ogen dicht.
Doe je ogen open.
Verrassing.
Hij heet Skeletor. Hij is een gepensioneerde racehond.
Heb je een oude hond voor me gekocht?
Zo oud is hij niet. - Oud genoeg om met pensioen te zijn.
Een hond hebben helpt met het genezingsproces.
Heeft hij een doktersdiploma? - Morgen kan ik hem weer naar het asiel brengen.
Wat gebeurt er dan met hem? - Dan komt hij weer in zijn kleine kooi...
met tien andere honden die hem pesten...
en verkrachten tot ze hem uiteindelijk in laten slapen.
Ik hou de hond wel. - Echt?
Dit zal zo goed voor je zijn.
Dit feestje was mijn idee. Misschien kunnen we zijn 'leven' vieren.
Hij wordt toch wel weer beter. - Dat hoop ik wel.
Daar denk ik niet eens aan. Vanavond is het het beste niet te denken aan...
of hij beter wordt en ik dacht dat we de Adam die we kennen en waar we van houden moesten vieren.
Ben je al met chemo begonnen?
Wat voor soort kanker heb je? - Wil je het geheim weten hoe je het verslaat?
Mijn oom had ook wat jij hebt.
Ik wil graag aangeraakt worden als ik huil. Ik weet niet hoe jij daar over denkt.
Ik zal je zo missen, Adam. - Ik zal jou ook missen.
Phill? - Ja, maatje.
Ik zal dat 'Mount Moa Moa verhaal' toch afmaken.
Neem zoveel tijd als nodig is. Ik kan niet wachten om dat te horen.
Bedankt.
Ik wilde alleen zeggen dat je de afgelopen weken geweldig bent geweest.
Vandaag ontbijt voor me gemaakt. Dat je met me mee komt...
dat is echt geweldig. - Bedankt dat je dat zegt.
Bedankt.
Kom je? - Als het goed is...
kan ik dan hier wachten? - Het duurt vier uur.
Dat weet ik.
Blijf je hier vier uur zitten?
Ik wil die wereld niet vermengen...
met deze wereld. Het is een energieding, snap je.
Goed.
Succes.
Deze kant op, schat.
CHEMOTHERAPIE OP JUISTE WIJZE WEGGOOIEN
Wil je een kokosmakaron? - Nee, bedankt.
Er zit wiet in.
Ik gebruik geen wiet.
Kom op, word nu high met ons.
Goed, bedankt. - Alsjeblieft.
Hoe oud ben je? - 27.
Dat is het ergste. Wat zonde van een perfecte jeugd.
Niet luisteren. Hij maakt een grapje. - Nee, hij luistert wel naar me.
Die kanker is klote.
Eerst valt al je haar uit. Dan verschrompelen je ballen.
En om het nog erger te maken...
wordt je lul een constante bron van teleurstelling.
Dat kankergedoe maakte me bang.
Maar nu heb ik jullie ontmoet, en wat voel ik me beter.
Bedankt.
Ik ben Alan Lambardo. Stadium drie lymfklierkanker. Aangenaam.
Mitch Barne, prostaatkanker. Aangenaam.
Ik ben Adam Warner. Schwannoma Neurofibrosarcoma.
Wat is dat? - Pech gehad.
Hoe meer lettergrepen, hoe erger het is.
Ze zijn echt lekker. - Mijn vrouw heeft ze gemaakt.
Hoe sterk zijn ze? - Sterk.
Gaat het?
Hoe voel jij je na je eerste chemo?
Erg rot. Ik heb hoofdpijn.
Ik begrijp dat het erg zwaar is.
Maar het gaat over.
Ik denk dat het belangrijk is om te onthouden dat die bijwerkingen normaal zijn.
Dat is goed. Ik wil me niet speciaal voelen.
Ik voel boosheid. Dat is goed. - Ik ben niet boos.
Waarom zou dat goed zijn? - Omdat jij jezelf uit.
Je hebt met een erge ziekte te maken, en...
dat brengt veel emoties teweeg. - Nu moet ik dus nerveus worden?
Is dat jouw bedoeling? - Ik probeer je niet nerveus te maken.
Ik wil dat je in aanraking komt met wat je van binnen voelt. Als je kwaad bent...
Ik ben niet kwaad.
Laten we die ontspanningsoefeningen doen.
Ik wil sitars horen. Naar mijn gelukkige plaats gaan. De warme lichtstraal voelen.
Kunnen we dat doen? - Ik begrijp het.
Het spijt me. Ik ben een klootzak. Dat hoefde ik niet te zeggen.
Je hoeft niet voor mij te zorgen.
Ik probeer voor jou te zorgen. - Je hebt gelijk.
Ik wil dat je wat boeken leest. Veel mensen hebben daar baat bij.
Je hoeft niet elke bladzijde te lezen. Lees ze door en kijk of er iets blijft hangen.
Sorry. Blijf je me zo aanraken? - Zo?
Ik probeer je op je gemak te stellen. - Door me te slaan als een zeeotter?
Het is tegen de stress, het is één van de eerste manieren...
daardoor voelen hun patiënten zich meer op hun gemak in stressvolle situaties.
Dat gaat niet... - Echt?
Zeeotter? Is dat beter? - Dit wordt eng.
Je vindt dat niet fijn. Prima.
Je moet dat niet doen. Je maakt een fout. Je gaat er raar uitzien.
Waar heb je het over?
Wie weet heb je zo'n Gorbatsjov vlek onder je haar.
Je zei dat het idee je aanstond.
In theorie wel. Nu we hier staan en ik het moet doen...
denk ik dat je op Michael Stipe zal lijken. - We moeten het doen.
Je moet het doen. - Ik doe het niet.
Ik wil het niet. Als ik het verpest geef je mij de schuld...
dat je naar je rare kale kop kijkt.
Waar gebruik jij dit voor?
Voor mijn lichaam.
Wanneer heb je dit voor het laatst schoongemaakt?
Nu.
Dat is geweldig. - Helemaal schoon.
Haal dat deel eraf.
Wil jij het doen? - Ja.
Ik wil het niet meer doen. Er is een Klingon ding aan de gang.
Je kan doorgaan voor Worf van Star Trek.
Het is helemaal goed. - Het is helemaal ongelijk.
Het ziet er wel goed uit, toch? - Nee, het ziet er raar uit.
We hadden het niet moeten doen. - Een grote fout.
Waarom zijn we niet naar de kapper gegaan? - Dat had een goed idee geweest.
Dan hadden we er iemand voor betaald. - Jouw ballenapparaat gebruiken...
in plaats van naar een kapper te gaan. - Ik maak hem nooit schoon.
Het zijn mijn ballen niet, het is voor mijn kont. Ik maak een grapje.
Je maakt geen grapje. - Helemaal niet.
Waarom hebben we Rachael nog nooit ontmoet? - Ja, waarom niet?
Ze wordt nerveus van ziekenhuizen.
Adam, niemand vindt het leuk om naar het ziekenhuis te gaan.
Daar gaan mensen er niet voor naartoe.
Ze wil het negatieve niet met het positieve mengen.
Het is een energieding.
Mij lijkt het meer een onzinding.
Je kunt haar ontmoeten. Ze komt me ophalen hierna.
Ze wil jullie vast graag ontmoeten.
Ze is echt geweldig. Ik ben gek op haar.
Ik ben het weer. Even vragen of je in de buurt bent.
Ik spreek je gauw.
Wil je een lift? - Ze komt wel.
Ze is vast opgehouden. Gaan jullie maar. Jullie kunnen haar de volgende keer ontmoeten.
Natuurlijk.
Ik weet het. Het spijt me. Wees alsjeblieft niet kwaad.
Ik heb je een uur lang gebeld. - Mijn mobieltje was leeg.
Je hoeft dit niet te doen.
Het spijt me. Echtwaar. Ik heb het verpest.
Ik heb je een uitweg gegeven.
Ik doe mijn best. Kunnen we naar huis gaan?
Niet te opereren optimisme.
Cospers Legal? On-Amerikaans Medische Intuïtief?
Mystici Psychiatrie?
Wat is dat? Is hij de psychiater van Frodo?
Waarom zou je dat kopen? - Omdat de therapeute dat zei.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Laten we naar Mardi Gras gaan. - Ik heb een vriendin...
waarom zou ik naar Mardi Gras gaan?
Je hebt een vriendin. Dat was ik vergeten.
Waarom zou je naar Mardi Gras gaan als je hier bezig bent, met...
geen pijpbeurten te krijgen en niet te worden afgetrokken.
Als jij hier geen gebruik van maakt. Dan doe ik het wel.
Ik ben Kyle.
Kun je me helpen deze te vinden? - Natuurlijk.
Zijn die voor jou? Sorry, dat zijn mijn zaken niet...
Godzijdank niet. Ze zijn voor mijn vriend.
Voor dat kleine ventje met die muts.
Dat is mijn maatje. Hij is erg ziek. - Dat is afschuwelijk.
Hij heeft kanker in zijn rug. Type 4.
Dat is heel triest. - Arme jongen.
Daar richt ik me niet op, ik richt me op het positieve.
Ik neem hem mee naar boekenwinkels. Ik ga met hem wandelen.
Ik ga snacks met hem halen. En spelletjes en zo.
Zo lang hij het nog kan. - Dat is aardig van je.
Waar...
Ze zijn daar. - Geen probleem.
Bedankt. Ik zie je vanavond.
Leuk je ontmoet te hebben, Claire. Bedankt, Claire.
Waarom duurde het zo lang voordat je opnam? Gaat het?
Het gaat prima. Ik hoorde de telefoon niet.
Heb je iets nodig? Ik wilde naar de apotheek gaan voor je vader.
Ik kom wel langs. Dan maak ik eten voor je. Macaroni met kaas.
Toen ik tien was vond ik macaroni met kaas al niet meer lekker.
Rachael komt straks langs.
Het gaat prima met me. Maak je niet zoveel zorgen.
Als jij het zegt. Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Dit is echt goed. - Mijn vriendin heeft dit gemaakt.
Jouw vriendin heeft echt talent. - Ik weet het.
Ik heb een nieuwe favoriet. Dat is geweldig.
Een cirkel met een lijn in het midden.
Dat onderscheidt zich. Dat is helemaal anders.
Er zijn er twee van. Alsjemenou.
Wat vind je van deze?
Dit is geniaal.
Dat is iets emotioneels.
Het is schitterend. Prachtig.
Ik had niet gedacht haar hier te zien.
Bij de opening van een galerie. - Wie is zij?
Je kent mijn vriend toch? Die kanker heeft?
Dat is zijn vriendin.
Ze ziet er niet uit alsof ze iemands vriendin is.
Echt niet.
Die kut heb ik te grazen. Dat geloof je toch niet?
Dat zeg ik normaal gesproken nooit.
Het spijt me. Ik wilde je niet wakker maken.
Kom hier.
Ik ben moe. Laten we naar bed gaan.
Verrassing. Ik ben het, Kyle. Hoe gaat het, jongens?
Hoe laat is het? - Verkeerde tijd? Stoor ik?
We wilden net naar bed gaan. - Het spijt me. Ik was in de buurt.
Ik ben uitgeweest met Claire van de boekwinkel.
Helaas liep mijn afspraakje niet goed af.
Bij gebrek aan chemie.
En teveel gescheld van mijn kant. Maar, tijdens mijn afspraakje...
ben ik Rachael tegengekomen. - Ja?
En ik wil jou bewijsstuk hoer laten zien.
Dat is Rachael en dat is een klootzak die op Jezus lijkt.
Ze zijn aan het zoenen. Ik heb het voor elkaar. Ik heb je te grazen genomen.
Ik haat je al maanden.
En nu heb ik bewijs dat je een vreselijk mens bent.
Niets?
Jullie moeten hierover praten.
Bedrieg je mij?
Ja. - Echt waar?
Je hebt geen idee hoe zwaar het was. Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Dit is zo'n gestreste situatie geweest. En jij was zo ziek.
Kyle gebruikt jouw kanker om meisjes te versieren.
Dat heb je me verteld.
Waarom ben ik de slechterik? - Omdat jij zijn vriendin bent...
jij hebt hem bedrogen. Hij heeft kanker, idioot.
Voordat je ziek werd, hadden we al problemen.
En toen je ziek werd, wist ik niet wat ik moest doen.
Waarom ben je dan hier? Waarom lig je elke avond in mijn bed?
Ik wilde je niet in de steek laten.
Laten we naar bed gaan, dan praten we hier morgen over.
Ik kan niet meer in de keuken blijven en deze onzin nog langer aanhoren.
Je moet hier weggaan. Dit is idioot. Je bent zo raar.
Dit is een ongemakkelijk situatie. Ga weg. - Dan praten we morgen...
Waarom zou je morgen praten? - Ik geef om jou.
Jij bent afkeurenswaardig. Dat is dit gedrag.
Kyle heeft niet het beste met je voor. - Heb ik niet het beste met je voor?
Ik heb geen vieze hippie met een baard geneukt.
Ik geef om je. Rot toch op.
Dit is het beste dat je ooit overkomen is.
Waarom? - Je verdient veel beter.
Als ik jouw vriendin was, zou ik je elke 30 minuten pijpen.
Ik zou de hele dag koekjes voor je bakken. Welke koekjes dan ook.
Ook 'Snickerdoodle' koekjes? Ik voel me misselijk.
Is dat zo? - Dat was een grapje.
Kijk die jongen nu eens.
Hoe heet hij? - Skeletor.
Dit is Milo.
Wonen jullie in de buurt? - Ja zeker.
Kijk zijn ballen nu eens. - Dat was geweldig.
We moeten gaan. Hij krijgt het koud als hij stilstaat.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Die had je kunnen neuken. - Waar heb je het over?
Niemand wil met me neuken. Ik lijk op Voldemort.
Niet waar.
Nodig haar uit om met de honden te gaan wandelen...
zeg haar dat je kanker hebt, en neuk haar te pletter.
Voor de zoveelste keer. Je bent nu vrijgezel.
Laat me jou helpen om te neuken. - Zou dat werken?
Natuurlijk.
Goed, we doen het. - Heel veel geile meisjes.
Daar, met dat blauwe truitje. - Ga met haar praten.
Hoe gaat het?
Weet je wat ik zou doen?
Begin sneller over jouw kanker.
Dat is wat je hebt. Flirt er maar wat mee.
Daar onderscheid jij je mee. - Goed, ik probeer het wel.
Een geweldig liedje. Ik heb kanker.
Ik had het mis. Dat is raar zo. Het klinkt niet cool.
Ik ben Kyle. Hoe gaat het?
Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben vandaag jarig.
Ik ben hier met mijn vriend.
Momentje.
Ik heb twee leuke meisjes ontmoet. Daar staan ze.
Zijn ze aardig? - Heel aardig.
Willen ze met me praten? - Doe je muts af.
Wat voor werk doen jullie? - Ik maak een website voor de Swiffer.
Echt? Ik ben een fan. Ik gebruik het overal voor.
Dweilen en vegen.
Ik heb net een hond gekocht. Hij schudt zich vaak uit.
Als er overal haar ligt, gebruik ik het natte gedeelte.
Dan is dat weer geregeld.
Hoe heet je hond? - Skeletor.
Het is nogal warm hier. - Wat kaal.
Nee, dat komt van de kanker. - Wat?
Ik heb kanker. Het is niet besmettelijk.
Wat voor soort kanker is het?
In de ruggenwervel. - Ik wist niet eens dat dat kon.
Hoe heb je dat gekregen?
Een slechte matras. - Hij maakt een grapje.
Hij maakt er nog grapjes over. Hij is een inspiratie.
Mogen we het aanraken? Is dat raar?
Je kunt meer doen dan het aanraken.
Dat is echt een mooi hoofd. - We wrijven allemaal samen.
Het groeit weer als je er overheen wrijft.
Gaat het? - Ik moet gaan slapen.
Nee, dat kan niet. Je moet wakker zijn, als zij wakker zijn.
Zo krijgen we seks. Dat is het hele doel. Gooi dit niet allemaal weg.
Verspil mijn tijd niet.
Kun je me zeggen hoe laat ik ongeveer seks zal hebben?
Over 59 minuten. - Dat red ik niet.
Met deze meisjes, 69 minuten. - Ik heb een worstje.
Je hebt er één.
Willen jullie mee naar Blash? - Leuk.
Ik moet gaan slapen. Ik ben uitgeput.
Dat komt door de chemo.
Ik heb wel medicinale weed thuis.
Dat klinkt leuk. - Dat is een geweldig idee.
Geweldig. - Kom op dan maar.
We pakken een taxi. De taxi's staan daar.
Dat was indrukwekkend.
Het spijt me. Doe ik je pijn? - Nee, ga door.
Weet je zeker. Het lijkt wel of je het niet leuk vindt.
Nee, het spijt me. Mijn rug doet zeer.
Ik ga wel van je af.
Sorry.
Ik heb gelezen over het machinegeweerbudget voor deze film.
Dan kan je je geen acteurs veroorloven. Je hebt een miljoen machinegeweren nodig.
Kunnen we naar iets anders kijken? - Nee, ik wil zien hoe dit afloopt.
Wat doe je? - Wat chemotherapie.
Ik wacht op de bus.
Ik ben onderweg naar huis. Ik heb mijn auto. Als je een lift wilt?
Ik ben de bus gewend. Bedankt. - Ik kan je niet op de bus laten wachten.
Ik woon nog al ver weg. - Ik accepteer geen nee.
Sorry van de troep. Ik kan niet goed dingen weggooien.
Dat zie ik. - Zeg het even als ik moet stoppen.
Als je je misselijk voelt, zeg het dan. Dan stop ik.
Bedankt.
Je hebt dus geen auto. - Nee, niet eens een rijbewijs.
Waarom niet? - Het is zeer gevaarlijk.
Het is de vijfde doodsoorzaak.
Dat is een paar plaatsen achter kanker.
Hoe dan ook, de bus?
De bus na chemo? - Gewoonlijk brengt Rachael me, maar...
we zijn uit elkaar. Ze heeft me bedrogen.
Wil je hier over praten? - Eigenlijk niet.
Laten we geen therapie in de auto doen.
Je geeft me gewoon een lift als een vriend.
Waar we echt over praten moeten is dat je troep op de grond hebt liggen.
Daar is geen reden voor, als je een zak achterin de auto hebt liggen voor de troep.
Je vriendin heeft je bedrogen. We hoeven er niet over te praten.
Ik heb zelf net een relatie beëindigd.
Dat is kloten. - Dat spijt me.
Nee, het is goed omdat...
we er niet over moeten praten. - Waarom niet?
Het is niet gepast dat ik je persoonlijke dingen vertel.
Dan werkt de patiënt- therapeutrelatie niet meer. Als je al mijn problemen kent.
Ik geef toe dat ik iedere dag op zijn Facebookpagina kijk.
Kijken of hij met iemand uitgaat. Zo zielig.
Dat had ik niet moeten zeggen. Ik had op moeten houden.
Ja. - We luisteren gewoon naar de radio.
Stoppen. - Gaat het?
Stop daar maar.
Ik kan dit niet aan.
Echt waar?
Dat is mijn diner. Dat bruine ding is mijn diner.
Dit ding. - Ga je dat eten?
Dit is nieuw. Oordeel niet over me.
Leuk. Kijk dat nou eens.
Bedankt voor de lift. - Geen probleem.
Bedankt voor het opruimen van mijn auto.
Ik zie je volgende week.
Red je het alleen? - Ja, prima.
Hier is mijn mobiele nummer.
Als je iets nodig hebt.
Bedankt. Ik wil je cijfers scoren.
Nee. - Dat was een grapje.
Prima. Dat zou ongepast zijn.
Natuurlijk, dat weet ik. - Grapjes zijn een verdedigingsmechanisme.
En dat is prima.
Dat is voor noodgevallen. En als je met iemand wil praten.
Welterusten. - Welterusten. Bedankt.
Ik dacht dat de woestijn gek was, maar de oceaan is waanzinnig.
Ik hou van de bomen. - De bomen zullen bananen zijn.
Gaat het? Hou je ellebogen boven je oren.
Waar heb je het over? - Dan hoest je niet zo.
Dat doe ik niet.
Ik kom mijn spullen halen en dan ga ik weer.
Ik heb al je spullen in een doos gestopt. Dat staat buiten.
Je bent er net langs gelopen.
Dan ga ik maar.
Rook jij weed? - Dat is medicinaal.
Heb jij een recept voor medische marihuana? - Nee, die heb ik.
Adam was er te bang voor. - Wat heb jij dan?
Ik ben nachtblind. Mijn cones en rods zijn niet in orde.
En weed lost dat op.
Heb je mijn schilderij van de muur gehaald? - Het paste niet bij de nieuwe tv.
Kan ik even buiten met je praten, alsjeblieft?
Ja. Sorry.
Hoe voel jij je? - Nogal geweldig.
Ik wilde je zeggen dat het me echt spijt.
Het spijt me ook. Ik weet dat dit niet makkelijk voor je was.
Het spijt me dat ik niet bij de opening was. Dat komt omdat ik je zo haat.
Ik ben blij dat je niet gekomen bent.
Het was een complete ramp.
Niemand heeft een schilderij van mij gekocht.
Dat is raar. Ze zijn zo goed. - Echt?
Ja. Ze zijn geweldig. Het spijt me dat dat gebeurd is.
Volgend keer lukt het wel.
Ik wil niet uit elkaar gaan.
Ik kan het beter doen.
We kunnen overnieuw beginnen.
En ik doe het beter. - Je moet gaan.
Je moet echt gaan.
Ik blijf hier bij jou. - Nee, serieus...
donder op van mijn veranda.
Nu.
Dat is de doos.
Jouw schilderij. - Die heb ik voor jou gemaakt.
Het ziet er eigenlijk veel beter uit. - Zo is het niet zo erg.
Dit kunnen we wel ophangen.
Jullie waren er al voordat er tv was toch? Ik wil dat jullie over de radio vertellen.
Wij werken bij de radio.
Ze hebben het over mensen die bij elkaar zitten en naar de radio luisteren.
Vastgeplakt aan de radio. - Waar luisterden jullie naar?
Klein weesmeisje Annie. - Waar keken jullie naar als je luisterde?
Niets? - We waren overal mee bezig.
Wat doen jullie?
Ik maak een programma over een vulkaan.
Ik doe dingen waar mensen echt naar willen luisteren.
Meestal iets over eten. - Mensen willen luisteren...
Een hamburger in Seattle. Als je daar naar luistert...
dan is het, wat komt hierna? Dan hoor je een vent over een vulkaan praten.
Weet je wat ik zou doen? - Wat?
Ik zou de tv aanzetten. - Dat zou een goed idee zijn.
Dat is niet hetzelfde.
Hoezo niet hetzelfde? Je krijgt de audio en de video.
Bernie heeft wat weed gemixt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Net als vloeibaar gemaaid gras drinken.
Proost.
Adam. - Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Dit is mijn vriend Kyle.
Je vind het lekker. - Het is niet lekker.
Ik ben verrast, Adam, zoals Mitch over je praat.
Ik dacht dat je veel ouder was. - Hij is 85 maar ziet er erg goed uit.
Ik moet gaan. - Blijf nu.
Ik heb je de hele avond niet gezien. Gaat het? - Goed.
Heel goed spul. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het spijt me, mama, ik kan er niet meer over praten. Ik heb een afspraak.
Ik ben al laat. Ik sta in het kantoor...
met jou aan de telefoon te praten. Ik ga dus ophangen.
Ik wilde alleen weten of je die recepten hebt geprobeerd.
Weet je al wat je gaat koken? - Ik weet het niet wat ik ga koken.
Ik bedenk wel iets. Ik ga nu ophangen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Sorry. - Maakt niet uit.
Ik heb ook ouders. - Krijg je ook migraine van hen?
Ik zou met mijn therapeut over mijn ouders praten.
Echt? - We kunnen een rollenspel doen?
Dan ben ik je moeder. - Nee, dat is walgelijk.
Waarom is dat walgelijk?
Mijn moeder...
is gek. Ze maakt zich de hele dag zorgen.
Ik erger me er rot aan. Het is veel te veel.
Het helpt niet en ik kan niet met haar praten.
Ik bel haar niet terug. Dat is het probleem.
Ze heeft dus die man die niet tegen haar kan praten, en...
de zoon die dat niet wil?
Ja, ik denk het wel. - Dan ben je een beetje een lul.
Ik?
Is dat een medische term? - Ja, luister...
Je kunt niet veranderen wie je ouders zijn. Alleen hoe je er mee omgaat.
Moet je me nu niet ineens manipuleren...
om dit uit te zoeken en me er niet op aanspreken?
Ja, je hebt mijn auto opgeruimd, dus dat laten we achter ons.
Dat is raar. Ik had het niet moeten doen.
Ik had er niet voor moeten gaan. - Het was goed.
Dat was het niet. Het was zo geforceerd.
Probeer het nog eens. Ik zat te ver weg.
Ik kom wat dichterbij. - Dan doe ik het natuurlijker.
Dat is beter.
We zijn er klaar voor.
Waar is Mitch?
Hij is gisteravond gestorven.
We waren net nog bij hem. Het ging prima met hem. Wat is er gebeurd?
Zijn hart is er mee opgehouden.
Ik heb jouw testresultaten. Het goede nieuws is...
je bent 'Meat Positief'. Dit is de dood te slim af zijn met Dr. Steven Ginkelbear.
Mount Moamoa op Samui...
is vanmorgen uitgebarsten. Spuugt een zwarte as en rookwolk uit...
bijna zes kilometer de lucht in. Volgens rapporten van vanmorgen...
werd Mount Moamoa zwakker...
volgens onze analisten wordt de vulkaan echter steeds sterker.
Nogmaals, Mount Moamoa is net uitgebarsten.
Ik besef me plotseling dat ik waarschijnlijk zal sterven.
Is er iets gebeurd? - Nee, maar kijk eens naar me.
Ik word wakker en kijk in de spiegel en dan is het me wel duidelijk.
Mitch is gestorven. Alan zal waarschijnlijk sterven.
Ik dus ook. - Dat weet je niet.
Veel van wat je nu voelt komt door de behandeling.
Ik weet het, maar...
Bedankt, maar je hoeft me niet op te vrolijken. Ik heb me er mee verzoend.
Het is goed, ik ga sterven. Jij gaat sterven.
Hopelijk veel later dan ik.
Dat gebeurt gewoon.
Dat betekent toch niets.
Adam, je gaat nu door de...
de 'vervreemdingsfase'. Ik weet dat...
jij je hulpeloos voelt, maar het is belangrijk om te onthouden dat...
dit volkomen normaal is, voor iemand in jouw situatie.
Sorry, maar..
Ik moet je even tegenspreken nu, dat is onzin. Dat zegt iedereen vanaf het begin al.
Iedereen zegt dat je je beter gaat voelen. Maak je niet druk, het komt wel goed.
Dat is het dus niet. Weet je wel?
Ik weet niet waarom zo verdomd bang is om te zeggen 'je gaat dood, man'.
Het maakt het erger dat niemand het zegt.
Adam, ik ben hier om je te helpen, ik probeer je te helpen.
Waarom?
Zodat je over 30 jaar op een cocktailparty een inspirerende anekdote kunt vertellen...
over je derde patiënt. Over hoe je hem begeleidde om normaal te voelen net voordat hij doodging.
Adam, het spijt me als ik de verkeerde dingen zeg. Ik doe mijn best, echt waar.
Dit werkt niet. Ik weet niet waarom ik hier gekomen ben.
Dit is Kyle, ik ben er niet, dus laat een berichtje achter.
Ik belde om te vragen of je mij morgen naar mijn doktersafspraak kunt brengen.
Het is de belangrijkste, dus...
Mijn god, wat is er mis?
Hoi, mam.
De dokter is bezig met een patiënt, hij komt er zo aan. Houden jullie het een beetje vol?
Het is hier koud. Kun je de airco wat lager zetten?
Helaas, wordt de temperatuur geregeld door een centrale thermostaat.
Mijn zoon heeft kanker. - Echt? Als ik het kon, zou ik het doen...
maar ik kan er niks aan doen. - Maak je niet druk, ik ben in orde.
Weet je het zeker? Ik kan wel een deken pakken. - Ik ben in orde, dank u wel.
Ik zou wel een deken willen. - Het is al goed.
Oké, maar als u iets nodig hebt, laat het me dan weten.
Ik mag haar niet.
Je bent warm.
Ik ben in orde.
Wat? - Niks.
Wat?
Hij is naar een openbare school gegaan, dat is alles.
Je bent ongelooflijk.
Ik maak me zorgen dat je niet de best mogelijke zorg krijgt.
Hou op, alsjeblieft. Ik ben hem niet. Ik kan voor mezelf zorgen.
Het is gewoon zo moeilijk, als je me niet voor je laat zorgen. Het is erg moeilijk.
Ik laat je voor mij zorgen. Je bracht me hier toch, of niet?
Hoe zit het met jou? - Wat is er met mij?
Hoe gaat het met je?
Serieus? - Ja, wat gebeurt er in je leven allemaal?
Ik ga doordeweeks naar een kankersteungroep.
Daar ga ik heen. - Ga je naar een steungroep?
Het is voor ouders, wiens kinderen kanker hebben.
Ik wist niet dat je dat deed.
Hoe kon je dat weten, je belt me nooit terug.
Je hebt gelijk, het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Sorry dat ik jullie liet wachten.
Hoe dan ook, ik zal het maar zeggen. De kanker reageert niet op de chemo.
Zoals u kunt zien, de tumor blijft groeien hier langs de zenuwen.
We moeten het nu weghalen, of we riskeren metastasen.
Wat gaan we doen? - We moeten opereren.
Ik heb wat geschoven, en ik kan je donderdagochtend opnemen...
bij Dr. Walderson, zij is één van onze beste neurochirurgen.
Hij redt het toch wel? U gaat hem beter maken?
Gezien de plaats en de omvang van de tumor...
is een operatie van deze omvang altijd heel gevaarlijk...
en potentieel levensbedreigend op zich.
De chirurgen zullen agressief te werk gaan, maar als we niet succesvol zijn...
in het verwijderen van de kanker, dan hebben we helaas geen andere opties meer.
Ik ga het niet perfect brengen, maar je operatie is morgen.
Niet eraan denken, dus maak je er niet druk om. Ik zal het niet meer zeggen.
Herinner je nog de laatste keer dat we hier waren?
Ja. Het was eindfeest.
De herinnering lijkt ver weg.
Ja, het is lang geleden. Ik weet niet eens meer met wie je ging.
Nora Maddinly. - Dat meisje was niks.
Je wist hoe je ze moest kiezen. Zelfs toen wist je het wel.
Ze leek erg aardig. - Nee, niet. Ze was altijd al niks.
Je vond al mijn vriendinnen niks. - Dat is niet waar.
Oké, jawel, maar omdat, je altijd met die maffe meiden uitging...
van die dikke meiden, waarom?
Het is verdomde koud.
En het is pas middernacht. Man, laten we naar de bar gaan.
Laten we proberen te neuken. - Wat is het verdomde nut ervan?
Kom op, leef nu. Ik heb er plezier mee.
Ik weet dat jij er plezier aan hebt. - Jij zou dat ook misschien kunnen hebben.
Laten we het doen. - Je bent dronken.
Het heeft gewerkt, doe je muts af.
Laat je dat hier liggen? - Een dakloze meneer verzamelt dat.
Verdomme. - Ben je dronken? Je lijkt me dronken.
Ik ben een beetje dronken. - Zal ik rijden?
Ik zou je wel willen laten rijden...
maar je kan niet rijden, omdat je geen rijbewijs hebt.
Dat is grappig.
Het zou wel eens mijn laatste kans kunnen zijn.
Dus je wilt nu rijden? Dat is wat je wilt doen?
Is dat je wens? Om auto te rijden?
We kunnen seks hebben met hoeren terwijl we skydiven.
En je zegt dat je iets wilt doen, wat ik leerde te doen op mijn 15e?
Mag ik de sleutels?
Oké, wees voorzichtig.
Rij voorzichtig.
Verstel mijn stoel niet, oké? Het staat zoals ik het graag heb.
Nou, het eerste wat je...
Wat doe je?
Sla linksaf. Het is een eenrichtingsweg.
Daar komt een auto aan. Verkeerde kant.
Adam, stoppen, man.
Wat ben je verdomme aan het doen, man. Je gedraagt je als een klootzak nu.
Ga eruit.
Jezus christus, man.
Verdomme.
Nee, je gaat haar niet bellen, man. Na wat ze jou aangedaan heeft.
Je bent een mietje, Adam. - Je bent een zelfingenomen klootzak.
Je geeft meer om zelf geneukt te worden, in plaats van mijn vriend te zijn.
Hallo? - Hoi, ik ben het, Adam.
Adam? Het is middernacht, wat is er? - Waarschijnlijk een zenuwinzinking.
Ik denk dat ik mijn keel gekneusd heb.
Ik ben zo blij dat je belt.
Ik wil gewoon dat het voorbij is. Ik ben het spuugzat om ziek te zijn.
Als de operatie niet succesvol is, dan is dat het.
En ik ben nog nooit, weet je...
ik ben nog nooit in Canada geweest.
Ik heb nog nooit een meisje verteld dat ik van haar houd.
Klinkt stom, niet? - Nee, dat is niet waar.
Sorry, dat ik gisteren zo een klootzak was.
Nee, ik was een klootzak. Ik was totaal onvoorbereid.
Dit is echt een zware baan.
Als ik het verpest, dan kan ik iemands hele leven ruïneren.
Ik denk dat we daarmee allebei beginnelingen zijn.
Ja.
Wat deed je toen ik belde? Was je op Facebook?
Mijn ex-vriend stalken is niet het enige dat ik in mijn vrije tijd doe.
Ik zou willen dat jij mijn vriendin was.
Het opnieuw proberen kan mooi zijn.
Maar bij jou ging het niet goed. - Ik wed dat jij wel goed bent.
Laat me er in. Ik bevries, verdomme.
Ik moet gaan. - Ja, geen probleem.
Bedankt voor alles. - Welterusten.
Kom hier, jongen. Ja.
Oké, ben je er klaar voor? - Ja.
Goed, het komt goed. Het komt allemaal in orde.
Ja. - Adam?
Dat is je moeder. - Ja.
Ja. - Geweldig.
Ik ga de auto parkeren, denk ik. Dan wacht ik, ik kom naar binnen...
Ja. En dan zie ik je voor je naar binnen gaat.
Als ze me als eerste binnen brengen of...
maar als het niet er voor is dan... - Direct er na.
Ja, dan zie ik je er na. - Goed.
Ja. - Bedankt, maat.
Ik zie je daar binnen.
Bedankt.
De familie van Adam? Ik ben Dr. Walderson. Ik opereer u vandaag.
Hoe voelt u zich? - Geweldig, dank u.
Goed, oké.
We gaan goed voor u zorgen. Het chirurgisch team is de top.
Probeert u zich te ontspannen. Ik zie u later.
Bedankt. Wat is dit?
Standaard papierwerk, de aansprakelijkheid- en verwerpingsformulieren.
En de autorisatie voor orgaandonatie. Daar.
Dank u.
Ik heb een nieuwe jas. - Ja?
Brooks Brothers. - Dat ziet er goed uit.
Voel die zakken is eens - Ik voel al.
Mooi? - Ja, luister...
Ik weet dat het allemaal moeilijk te volgen is, maar ik wil dat je weet...
dat ik heel veel van je houd.
Oké. - Oké, pap.
Oké. - Hallo, Adam.
Ik ben Dr. Lee, ik ben hier om je de anesthesie te geven.
Goed, hallo.
Probeer je te ontspannen. Ik injecteer de anesthesie via je infuus.
Het duurt maar eventjes voordat je de effecten gaat voelen.
Doet u het nu? - Als u nu naar de wachtkamer wilt gaan.
En hoe lang blijft het werkzaam? - Dat hangt af van het individu.
Hoe weet u dan of het lang genoeg werkzaam blijft om...
zodat ik niet tijdens de operatie wakker word of...
Of dat u zeker weet dat ik erna weer wakker word?
Mam? - Ik ben hier. Het komt allemaal in orde.
Het spijt me, maar Adam moet naar de operatiekamer.
Kunt u nog even wachten, alstublieft?
Het spijt me.
Ik hou van je, schat.
Het duurt al vijf uur. - Zo lang al?
Er is iets mis, we hadden al iets moeten horen.
Maak u geen zorgen, het komt goed met Adam, oké?
Adam Lerner? Ja.
Dr. Walderson is één van de beste chirurgen, dus hij is in goede handen.
Wie bent u?
Ik ben Katherine, ik ben...
Therapeut. Ja, ik ben Kyle, de vriend van Adam.
Hallo. - Dit zijn de ouders van Adam.
Leuk u te ontmoeten. - Zie jij mijn piemel? Want ik zie hem niet.
Ik wil dat u weet dat ik hem verstikte omdat ik van hem houd.
Zeg je nog iets? - Ik kan niet, ik zou niet willen...
Ik zou toch niet over dat soort dingen praten.
Mr en Mrs Lerner?
Zoals u kunt voorstellen met een operatie van deze omvang...
waren er wat onvoorziene complicaties.
De erosie van het bot was veel groter dan eerst aangenomen werd.
We moesten delen van de heup en bekken alsmede...
het meeste van de rechter psoasspier verwijderen.
We moesten ook nogal wat van het vliesweefsel...
rond de heupzenuw.
Het zal geen gemakkelijk herstel worden, maar het zal goed komen.
Hij zal weer herstellen?
U zou als eerste met die informatie moeten beginnen, oké?
Dat zou het eerste moeten zijn dat u zegt.
Het komt allemaal goed. Dokter, dank u.
Hallo. - Mijn kleine jongen.
Hallo, pap. - Adam.
Het is fijn hier, ik heb een mooie kamer. - Ik weet het.
We kunnen dus vaker op vakantie. - We gaan op een gigantische vakantie.
We gaan naar Hawaï.
Hé, hoe gaat het? Ik ben bang om je aan te raken maar...
het is goed om je te zien, gast.
Je ziet er heel goed uit.
Ik ben high, als een Spaanse papegaai.
Wij worden nooit high. Gaaf, man.
Jij bent het. - Ja, ik ben het.
Hoe voel je je? - Geweldig.
Ik houd van morfine. Hoe laat is het?
Het is acht uur. - Ik was nog tot laat aan het werk...
dus ben ik maar even langsgekomen. - Je was tot laat aan het werk?
Heb je een nieuwe patiënt? - Ik heb wel een paar nieuwe patiënten.
Dat is goed.
Ik wil een keer pannenkoeken voor je bakken.
Dat is echt heel aardig, Adam. - Je zal ze lekker vinden.
Ik ben nu aan het plassen. - Ik zal niet kijken.
Dat is erg, God. Oké, ik moet gewoon even...
Ik blijf er maar naar kijken om te kijken of het minder erg wordt.
Zet je er over heen, kom op. - Doet je moeder dit?
Zij doet het iedere keer. - Het is net een zaagsnede.
Je woorden zijn zo troostend, het is... Maar je bent een goede vriend.
Oké, ik ga het gewoon doen. Ik doe alsof het niets voorstelt.
Ik ben echt trots op je. - Oké, we gaan het gewoon doen.
Ik doe het, ik ben in je. - Wacht, is dat je vinger?
Wat? - Is dat je vinger? Er zijn wattenstaafjes.
Ik weet het, ik heb er één. - Was dat je vinger?
Nee, maar maakt dat wat uit? - Heb jij je handen gewassen?
Ik heb de hele tijd wattenstaafjes gebruikt, maak je geen zorgen.
Dit lijkt op Kuato, van Total Recall.
De zuurstof. - Nee, niet doen.
Kunnen we nu doorgaan? Het is half acht.
Doe het verband er overheen. - Excuseer mij.
En jij bent klaar voor je afspraakje.
Oké, daar gaan we.
Dit is gestoord. Ik zie er best goed uit.
Ik zou het met je doen. - Dank je.
Wie zou dat kunnen zijn? Doe open, ga nou maar.
Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.
Jij ook, je ziet er super goed uit.
Kom je binnen? - Ja.
Een mooi huis. Kijk eens hoe goed het met je gaat.
Je kent Kyle nog wel zeker? - Hallo.
We hebben elkaar eerder ontmoet. Ik zie dat je pizza hebt...
en dat is goed want ik heb hem nog niets te eten gegeven vandaag.
Ik heb wel zijn verband verwisseld van zijn wond.
Ja, dat lukt hem net. - Maar het begint toch door te lekken.
Dus ik heb de spullen maar laten staan. Er staat eventueel Vicodin in de badkamer.
Ik weet dat mensen het voor plezier nemen, maar hij heeft het nodig voor zijn pijntjes.
Zijn er ook tv kanalen die hij niet mag zien?
Dat is grappig, vind je niet? Ze is leuk.
Dus je bent met je doctoraat bezig hoor ik?
Je bent geweldig. - Ja.
Dat zal ik niet vergeten. - Oké.
Ze is leuk, ze is knap. - Ik weet het.
En wat nu?
downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler, Depositair en Suurtje